1 00:01:11,037 --> 00:01:17,477 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, ooh ♪ 2 00:01:19,045 --> 00:01:25,485 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, ooh ♪ 3 00:01:27,053 --> 00:01:33,493 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, ooh ♪ 4 00:01:34,894 --> 00:01:38,842 ♪ Ååååååååååååååå ♪ 5 00:01:59,085 --> 00:02:05,468 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, ooh ♪ 6 00:02:07,026 --> 00:02:13,636 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, ooh ♪ 7 00:02:15,034 --> 00:02:21,474 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, ooh ♪ 8 00:02:23,042 --> 00:02:27,491 ♪ Ååååååååååååååå ♪ 9 00:03:10,823 --> 00:03:16,603 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, ooh ♪ 10 00:03:18,665 --> 00:03:25,275 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, ooh ♪ 11 00:03:27,006 --> 00:03:33,287 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, ooh ♪ 12 00:03:34,847 --> 00:03:38,294 ♪ Åååååååååååååå ♪♪ 13 00:06:12,705 --> 00:06:17,313 [ P.A. System] Flight 85 nå ombordstigning gjennom gate 12B. 14 00:06:17,377 --> 00:06:21,416 Fly s5, siste ombordstigning. 12B. 15 00:06:21,481 --> 00:06:24,052 Over til høyre. 16 00:06:33,760 --> 00:06:37,333 [Kvinne ler] Hei. Hvordan har du det? 17 00:06:39,665 --> 00:06:43,613 Hei, det er en vakker dag. Ville du bry deg å gi et bidrag til Fyret? 18 00:06:43,669 --> 00:06:46,445 Unnskyld meg, sir. Det er en vakker dag-- Nei takk. 19 00:06:46,506 --> 00:06:51,114 Hei. Har du lyst til å lage en bidrag til Lighthouse Divine ? 20 00:06:51,177 --> 00:06:54,249 Unnskyld meg, sir. Ville du gi et bidrag-- 21 00:06:54,313 --> 00:06:57,954 Får du meg? Ok, jeg skal være utenfor ved taxiene. 22 00:06:58,017 --> 00:07:01,328 Ja. Høyre. Hvor du hentet meg forrige gang. 23 00:07:01,387 --> 00:07:04,493 Jeg er Paul. 24 00:07:05,558 --> 00:07:07,504 Jeg er Irena. 25 00:07:08,194 --> 00:07:10,674 Ja, jeg vet. 26 00:07:15,701 --> 00:07:17,647 Velkommen hjem. 27 00:07:17,703 --> 00:07:19,944 Takk. 28 00:07:22,642 --> 00:07:25,748 Hvordan var flyturen din? Åh, jeg hater å fly. 29 00:07:25,812 --> 00:07:28,588 Huff! Det skremmer meg i hjel. 30 00:07:28,648 --> 00:07:31,754 Det skremmer meg også. 31 00:07:31,818 --> 00:07:34,264 Du ser ut på nytt. Takk. 32 00:07:34,320 --> 00:07:37,426 Velkommen til New Orleans. 33 00:07:37,490 --> 00:07:40,437 Vel, jeg ønsket å komme hit så fort jeg kunne. 34 00:07:40,493 --> 00:07:44,942 [ P.A. System ] Mr. AI Curtis, vær så snill ta den hvite gratistelefonen. 35 00:07:44,997 --> 00:07:48,206 Vi kan få en taxi ned dit. Ventet du lenge? 36 00:07:48,267 --> 00:07:50,440 Nei, nei, bare noen få minutter. 37 00:08:08,387 --> 00:08:13,393 Åh, endelig er du her. Jeg er så glad. 38 00:08:13,459 --> 00:08:17,601 Å, la meg se på deg. La meg se på deg. 39 00:08:17,663 --> 00:08:23,238 Håret ditt er så fint. Er det det hvordan har de det med håret nå? 40 00:08:23,302 --> 00:08:27,045 Kvinne, dette er søsteren min, Irena. Det kan jeg se. 41 00:08:27,106 --> 00:08:29,086 Jeg ville kjent de Galliere øyne hvor som helst. 42 00:08:29,141 --> 00:08:31,747 Å, Paul, hun er en nydelig, nydelig liten ting. 43 00:08:31,811 --> 00:08:34,917 Broren din kjører meg gal venter på deg. 44 00:08:34,981 --> 00:08:38,121 Får jeg æren for det? 45 00:08:38,184 --> 00:08:40,755 Kvinnen holder meg ut av trøbbel. 46 00:08:40,820 --> 00:08:44,393 Det er en fulltidsjobb, du bør tro det. 47 00:08:44,457 --> 00:08:47,438 Hunn. Hunn. Som Tamale. Fem- 48 00:08:47,493 --> 00:08:50,633 F-e-m-a-I-e. Se, jeg ble også foreldreløs. 49 00:08:50,696 --> 00:08:56,271 Liker du dette huset? Så de visste ikke hvilket navn du skal sette på fødselsattesten, 50 00:08:56,335 --> 00:08:58,872 så de bare satte "barn, kvinne." 51 00:08:58,938 --> 00:09:02,613 Men kvinnen som oppdro meg, Gud velsigne henne sjel, hun leste ikke engelsk så godt... 52 00:09:02,675 --> 00:09:06,748 så hun uttalte det "Femolly." 53 00:09:06,812 --> 00:09:10,817 Så her er jeg, kvinne. Hunn. Hunn. 54 00:09:10,883 --> 00:09:12,885 Hunn. 55 00:09:12,952 --> 00:09:17,332 ♪♪ [ Radiospiller Romantisk ballade] 56 00:09:17,390 --> 00:09:22,897 ♪ Fjerne steder Med merkelig klingende navn ♪♪ 57 00:09:22,962 --> 00:09:25,909 [Paul] Skjebnen knust oss fra hverandre som barn. 58 00:09:25,965 --> 00:09:28,411 Ved nåde, gjenopprette oss her i dag. 59 00:09:28,467 --> 00:09:30,413 For denne reparasjonen, vi takker deg, Herre. 60 00:09:30,469 --> 00:09:33,746 Amen. Amen. Amen. 61 00:09:38,311 --> 00:09:41,258 Mmm. Se opp. Dette er varmt. 62 00:09:42,481 --> 00:09:45,257 Å! Jeg glemte det å ringe Robinsons. 63 00:09:45,318 --> 00:09:48,925 Hva? Vel, hvorfor har du det å ringe nå? Jeg beklager. 64 00:09:48,988 --> 00:09:51,161 Vel, de bryr seg om meg. 65 00:09:51,223 --> 00:09:53,760 Sett deg ned, sett deg ned, sett deg ned. Du kan ringe etter middag. 66 00:09:53,826 --> 00:09:57,433 Dette er kvinnens spesiell gumbo. 67 00:09:57,496 --> 00:10:00,170 Spesiell gumbo i kveld fra gårsdagens kylling. 68 00:10:00,232 --> 00:10:02,178 Det stemmer. Det stemmer. 69 00:10:02,234 --> 00:10:04,612 Det gjorde jeg bare ikke vil at de skal bekymre seg for meg. 70 00:10:04,670 --> 00:10:06,775 De har vært veldig hyggelige. Du vil like dem. 71 00:10:06,839 --> 00:10:10,116 Janice jobber i barnehagen skole, i hvert fall deltid. 72 00:10:10,176 --> 00:10:15,785 Hun har tre barn. Og Arnold er en CPA. Han er ekstremt myk. 73 00:10:15,848 --> 00:10:20,297 Den eneste gangen han mister besinnelsen er omtrent 15. april, og da han-- 74 00:10:20,353 --> 00:10:24,392 Har de aldri fortalt deg det hvordan døde foreldrene våre? 75 00:10:24,457 --> 00:10:27,802 Ja. 76 00:10:27,860 --> 00:10:30,534 Hva sa de til deg om meg? 77 00:10:33,199 --> 00:10:35,907 Jeg vet ikke. Ikke mye. 78 00:10:35,968 --> 00:10:40,246 Jeg mener, jeg visste at jeg hadde en bror, men jeg var bare fire. 79 00:10:40,306 --> 00:10:42,877 Mmm, det pleide jeg fantaserer om deg... 80 00:10:42,942 --> 00:10:46,082 da jeg var 1?? barnehjemmet. Fantasere ? 81 00:10:46,145 --> 00:10:51,322 Vel, du vet, om deg kommer for å redde meg og ting. 82 00:10:52,585 --> 00:10:54,531 Dagdrømmer. 83 00:10:54,587 --> 00:10:57,932 Ja, det hadde jeg de samme drømmene. 84 00:10:57,990 --> 00:11:00,630 Jeg har en overraskelse til deg. 85 00:11:00,693 --> 00:11:04,231 Husker du da vi øvde sammen? øve? For hva. 86 00:11:04,296 --> 00:11:07,436 For sirkuset. 87 00:11:07,500 --> 00:11:11,607 Uh-uh. sa jeg det var en overraskelse. 88 00:11:12,838 --> 00:11:15,148 Nå, ingen titting, hva? 89 00:11:15,207 --> 00:11:17,483 Ingen titting. 90 00:11:17,543 --> 00:11:19,716 Uh-he. 91 00:11:23,049 --> 00:11:24,995 ,1' Ta-da ,1' 92 00:11:26,986 --> 00:11:29,592 [ Irena 1 Å herregud! 93 00:11:41,967 --> 00:11:46,541 [Ler] Alle skjelettene er ute av skapet nå, ikke sant? 94 00:11:48,074 --> 00:11:52,648 Da bestefar startet sirkus, han hadde bare en vogn. 95 00:11:52,712 --> 00:11:56,660 Det var en vakker to-lags en. Det er et bilde av det et sted. 96 00:11:56,716 --> 00:11:58,821 Å, der er du. Ser du? Å, ja. 97 00:11:58,884 --> 00:12:01,592 Apene ble holdt på toppen og katten under. 98 00:12:01,654 --> 00:12:06,933 Sjimpansen pleide å erte katten ved å kaste søppelet ned gjennom stengene. 99 00:12:14,166 --> 00:12:17,170 Herregud, de ser så unge ut. 100 00:12:17,236 --> 00:12:20,183 Mor ser så glad ut. 101 00:12:20,239 --> 00:12:23,482 Jeg misunner deg. Jeg skulle ønske jeg kjente henne. 102 00:12:30,950 --> 00:12:34,397 «Noen små mus satt i låven for å snurre. 103 00:12:34,453 --> 00:12:36,797 «Fusse kom forbi og stakk hodet inn. 104 00:12:36,856 --> 00:12:39,462 «Hva gjør du mine små menn? 105 00:12:39,525 --> 00:12:43,132 Veving frakker for herre-” Veving kåper til... herrer.» 106 00:12:43,195 --> 00:12:45,300 [Klapper] Veldig bra. 107 00:12:45,364 --> 00:12:47,344 «Skal jeg komme inn og klippe trådene dine av? 108 00:12:47,399 --> 00:12:50,437 [Sammen] "Å, nei, snill herr, vi vil... 109 00:12:50,503 --> 00:12:53,450 ta hodet av oss.» 110 00:12:53,506 --> 00:12:56,510 [ Baller treffer Gulvet] 111 00:15:00,900 --> 00:15:03,312 Hva tok deg så lang tid? Han har ventet i 45 minutter. 112 00:15:03,369 --> 00:15:07,613 Faen av! Jeg måtte skaffe meg en barnevakt. 113 00:15:07,673 --> 00:15:10,119 Rom tre. Skynd deg. 114 00:15:10,175 --> 00:15:13,918 Her, Ruthie, Jeg skal ta det. 115 00:15:13,979 --> 00:15:17,256 Barnevakt. Du kommer alltid for sent. 116 00:15:31,330 --> 00:15:33,776 Beklager at jeg er sen. 117 00:15:38,804 --> 00:15:43,810 Hei, jeg heter Ruthie. Men du kan ringe meg alt du ønsker hvis prisen er riktig. 118 00:15:45,344 --> 00:15:50,054 En vits. Det koster IKKE noe ekstra å le. 119 00:15:51,383 --> 00:15:55,957 Å, jeg skjønner det. Den sterke, stille typen, ikke sant? 120 00:15:56,021 --> 00:15:59,434 Du kjenner reglene rundt her? 121 00:15:59,491 --> 00:16:04,167 Gjett ikke. Ok. En massasje alene koster $25, 122 00:16:04,229 --> 00:16:07,233 og for $25 det er alt du får. 123 00:16:07,299 --> 00:16:10,212 Tipping er tillatt og verdsatt, vet du, 124 00:16:10,269 --> 00:16:14,740 hvis du vil forhandle for noe ekstra. 125 00:16:14,807 --> 00:16:19,756 Nå tar vi Mastercharge, Visa, American Express, men ikke for tips. 126 00:16:25,317 --> 00:16:27,263 Ok, det er egentlig ikke sant. 127 00:16:27,319 --> 00:16:32,735 Du kan legge inn tips på Visa hvis du vil. Eww! 128 00:16:57,750 --> 00:17:00,959 - [Leopard brøler] - Herregud'. Å'.! 129 00:17:06,992 --> 00:17:11,065 [Gråter 1 Noen! Noen hjelpe meg! 130 00:17:29,415 --> 00:17:34,194 Dr. Yates. New Orleans Zoo. Bill Searle ringte, sa noe om en herreløs katt. 131 00:17:34,253 --> 00:17:36,927 Hva tok deg så lang tid? Gå inn. 132 00:17:39,658 --> 00:17:41,604 Er det her inne? Akkurat der. 133 00:17:46,665 --> 00:17:49,441 Oliver, det er du IKKE kommer til å tro dette. 134 00:17:49,501 --> 00:17:53,039 Hva det er, se- det er, eh- det er en forbanna svart leopard, er hva det er. 135 00:17:53,105 --> 00:17:55,449 Ikke spør meg hvor det kom fra for vi vet ikke. 136 00:17:55,507 --> 00:17:58,454 Jeg antar at det knuste en hore i går kveld. Hun har det bra. 137 00:17:58,510 --> 00:18:01,889 Vi har den fanget i rommet oppe. Her, se på dette. 138 00:18:03,715 --> 00:18:05,922 Klart kamera. [Mirer] 139 00:18:05,984 --> 00:18:08,590 La oss høre det for voyeurisme. [ll/Ian j S t/'fcfly sikkerhet. 140 00:18:08,654 --> 00:18:11,134 Jada. Hvor ble han hen? Tilbake under sengen. 141 00:18:11,190 --> 00:18:15,570 Må ha skremt dritten ut av john i går kveld. Fyren splittet splitter naken. 142 00:18:15,627 --> 00:18:17,732 Hvem ville lagt merke til i dette nabolaget? Hvordan kom han inn der? 143 00:18:17,796 --> 00:18:19,742 Jeg vet ikke. Brannvei? Det er ingen brannvei... 144 00:18:19,798 --> 00:18:21,744 og vinduene er sperret. [' Yates] Bakdør" .7 145 00:18:21,800 --> 00:18:23,746 Låst. Han må ha kommer H1thei?ont. 146 00:18:23,802 --> 00:18:26,908 Jeg tror jeg ville ha merket det. [' Yates] I/I/afz', se der. 147 00:18:26,972 --> 00:18:29,748 Herregud! 148 00:18:29,808 --> 00:18:31,412 Å, han er enorm. 149 00:18:31,477 --> 00:18:33,423 [ Searle] 125, 130 pund. 150 00:18:33,479 --> 00:18:36,722 [' Yates] Mer som 750. Han er "stor i orden. Virkelig stor. 151 00:18:36,782 --> 00:18:40,127 [Kurring] A ll r/gh z'. 152 00:18:40,185 --> 00:18:42,927 La oss gå med ketaminet rett. 2000 milligram. 153 00:18:42,988 --> 00:18:45,696 La oss slå ham ned raskt og få ham i buret. 154 00:18:45,757 --> 00:18:48,601 Ja, greit. Kan du komme til det vinduet fra utsiden? 155 00:18:48,660 --> 00:18:51,436 [ll/Ian j S er. Greit. La oss gå. 156 00:19:00,439 --> 00:19:05,320 Åh, Bill, Bill. Hvis vi kan låne et par walkie-talkies, jeg kan hjelpe fra monitoren. 157 00:19:05,377 --> 00:19:08,654 Det er en god idé. Kan jeg låne den? Takk 158 00:19:08,714 --> 00:19:11,058 [ Mann] Jeg skjøt coyoten i Baton Rouge, husker du ? 159 00:19:11,116 --> 00:19:14,393 To tusen milligram? Fikk en klar i tilfelle jeg savner? Jepp. Uh-he. 160 00:19:14,453 --> 00:19:16,399 Full CO-2 patron? Ja. 161 00:19:16,455 --> 00:19:19,163 Har du plass til dette? Jeg skal få plass. 162 00:19:19,224 --> 00:19:21,966 Jeg holder stigen. Hold stigen. 163 00:19:25,998 --> 00:19:30,105 - Vær uforsiktig. - Du også. 164 00:19:53,992 --> 00:19:57,337 [ Kvinne over walkie-talkie] Oliver, han vet at du er der. 165 00:19:57,396 --> 00:20:00,104 Jeg hører ham. Han høres ikke overlykkelig ut. 166 00:20:03,802 --> 00:20:05,748 Du skremmer ham. Hva gjør du? 167 00:20:05,804 --> 00:20:07,579 [ Yates] Rengjør vinduet. Hva? 168 00:20:07,639 --> 00:20:10,449 Rengjør win-- 169 00:20:16,348 --> 00:20:20,262 Lesus Kristus, han går gjennom det jævla vinduet. 170 00:20:49,047 --> 00:20:52,187 [' Kvinne j Jesus. 171 00:20:55,587 --> 00:20:58,124 Paul! 172 00:21:03,862 --> 00:21:07,605 Paul? 173 00:21:21,013 --> 00:21:23,391 Hvordan har han det? Det er greit. Kom igjen. 174 00:21:38,697 --> 00:21:40,734 [ TV] Ja, vi har bare en time. 175 00:21:40,799 --> 00:21:43,973 Hvis jeg bare hadde latt deg bestemme det klokke, Benny, vi har kanskje en anelse. 176 00:21:44,036 --> 00:21:46,812 Du stilte ikke alarmen, gjorde du? God morgen. 177 00:21:46,872 --> 00:21:48,977 God morgen. Hvor er Paul? 178 00:21:49,041 --> 00:21:52,716 Å, de trengte ham på oppdrag, lyst og tidlig. 179 00:21:52,778 --> 00:21:56,282 Å, det skulle han vis meg severdighetene. 180 00:21:56,348 --> 00:22:00,296 Skaff deg en guidebok. De selger dem over hele byen. 181 00:22:00,352 --> 00:22:04,596 Gå til det franske kvarteret. Du vil ha en god tid, og ikke bekymre deg for ham. 182 00:22:04,656 --> 00:22:07,933 Nå, sett deg ned. 183 00:22:07,993 --> 00:22:10,837 Prøv kaffe. 184 00:22:10,896 --> 00:22:14,343 Jeg vil se om du liker det. Det er sikori. 185 00:22:14,399 --> 00:22:17,437 Og så skal jeg damp deg litt melk. 186 00:22:19,171 --> 00:22:22,914 Vil du ha frokost? Å nei. Nei takk. 187 00:22:22,974 --> 00:22:27,081 Å, det er greit. Jeg fikser du litt frokost. Ikke bekymre deg. 188 00:24:08,780 --> 00:24:12,421 Ja, kan jeg hjelpe deg? jeg er ser etter Paul Gallier. 189 00:24:12,484 --> 00:24:16,398 Tro ikke han er med i dag. Åh. 190 00:24:16,455 --> 00:24:19,834 Jeg er søsteren hans. Å? 191 00:24:19,891 --> 00:24:23,998 Vel, jeg kan ta deg med til hans kontor hvis du ønsker å vente. 192 00:24:24,062 --> 00:24:27,566 eh, eh, nei, nei takk. 193 00:24:27,632 --> 00:24:29,942 Takk. 194 00:24:35,874 --> 00:24:40,653 [ Bilradio 1 ♪ Dine myke lepper ♪ Slit ut for Brett Tyone. 195 00:24:40,712 --> 00:24:46,788 ♪ Alle følelsene dine, ja ♪ Å, og Jeg skjelver, jeg skjelver, jeg skjelver. 196 00:24:46,852 --> 00:24:51,267 '7' en venn av meg ♪ 197 00:24:51,323 --> 00:24:55,135 Slit det ut, stakkars, slit det ut. Slite den ut. d“ L 0rd / trfed- d-p“ 198 00:24:55,193 --> 00:24:58,140 Hva er det der borte? Det er dyrehagen. 199 00:24:58,196 --> 00:25:01,075 (I)l1, unzzait, unzzait, I vil dit. Hva for? 200 00:25:01,132 --> 00:25:04,909 Ikke annet enn en dump. Du vil gå til en dyrehage, gå til Bronx. 201 00:25:04,970 --> 00:25:07,075 La meg ta deg til de franske kvarterene. 202 00:25:07,138 --> 00:25:09,880 Jeg har sett det franske kvarteret. Nå, vær så snill, stopp. 203 00:25:09,941 --> 00:25:11,887 Det er pengene dine. 204 00:25:11,943 --> 00:25:13,923 Behold endringen. 205 00:25:33,098 --> 00:25:36,944 [' Kvinne j Greit, barn, bli 1?? l1}? e. 206 00:25:39,004 --> 00:25:42,975 [ Fuglekvitter, Elefanttrompeting] 207 00:25:45,844 --> 00:25:49,621 Kom igjen! jimmy, kom igjen. La broren din være i fred. 208 00:26:06,398 --> 00:26:10,574 [ Growling 1 209 00:26:40,098 --> 00:26:42,100 [ Searle] Han er ikke slik farlig i et bur. 210 00:26:42,167 --> 00:26:44,443 [ Yates] Vi må frigjøre opp noen av disse utstillingene... 211 00:26:44,502 --> 00:26:46,448 så vi kan gi dette leopard ekstra plass. 212 00:26:46,504 --> 00:26:49,110 Du vil ha t0 d/ka/"m hzm. Hva innebærer det innebærer? 213 00:26:49,174 --> 00:26:53,054 Ikke mye. Kutt den klør, rotkanaler, 214 00:26:53,111 --> 00:26:55,614 eh, fil og krone hoggtennene sine. 215 00:26:55,680 --> 00:26:57,626 Det er en tannlege i byen som gjør jobben. 216 00:26:57,682 --> 00:26:59,787 Åh, Radenauer. Tom Radenauer? 217 00:26:59,851 --> 00:27:01,797 Ja, det gjør han mennesker også. 218 00:27:01,853 --> 00:27:05,630 Jeg vet. Han er tannlegen min. Shit, Oliver, vi har ikke midler til dette. 219 00:27:05,690 --> 00:27:09,001 Du vet hvordan det har vært i det siste. Er det ikke er det noen andre alternativer? 220 00:27:09,060 --> 00:27:11,734 [ Yates] På grunn av sin historie, det er ikke bra for avl. 221 00:27:11,796 --> 00:27:13,742 Hvis vi prøver å bytte det til en annen zoo, er jeg redd... 222 00:27:13,798 --> 00:27:16,244 med ifs uberegnelig oppførsel, de ville ikke tatt det. 223 00:27:16,301 --> 00:27:18,747 [ Searle] Du kan avlive det. [Mann] Drep den? 224 00:27:18,803 --> 00:27:21,044 Ikke en akseptabel løsning. Hvor mye ville det koste? 225 00:27:21,106 --> 00:27:23,245 Jeg sa at det ikke er akseptabelt. Kan vi diskutere det? 226 00:27:23,308 --> 00:27:25,584 Jeg tåler å være underbudsjettert og underbemannet... 227 00:27:25,644 --> 00:27:28,420 og det faktum at disse 1901 utstillinger faller fra hverandre, 228 00:27:28,480 --> 00:27:30,585 men jeg vil ikke holde ut med den dritten! 229 00:27:30,649 --> 00:27:32,925 Fin. Ro deg ned. Jeg bare spurte. 230 00:27:36,988 --> 00:27:40,026 [' Kvinne jeg også ser ut som vi har en gourmetleopard på hendene våre. 231 00:27:40,091 --> 00:27:44,562 Han kastet opp i buret. /oe funnet pizza i oppkastet. Ja, det gjorde jeg. 232 00:27:44,629 --> 00:27:47,735 Eww, pepperoni. Leoparder spiser pizza? 233 00:27:47,799 --> 00:27:49,938 De er åtseldyr. Han sannsynligvis raidet en søppeldunk... 234 00:27:50,001 --> 00:27:51,947 før han gikk til massasjesalongen. 235 00:27:52,003 --> 00:27:54,847 Det ser ikke ut som han gikk der ute av sult. Kanskje han var kåt. 236 00:27:54,906 --> 00:27:57,614 Alltid en mulighet. Noe annet? 237 00:27:57,676 --> 00:28:00,282 Ikke noe. Ingen ormer, nei valpesyke, ingen encefalitt. 238 00:28:00,345 --> 00:28:03,224 Den som eier ham tar godt vare på ham. Klart det. 239 00:28:03,281 --> 00:28:06,728 - Han er en fantastisk katt. – En suveren katt? Han er en trussel. 240 00:28:17,595 --> 00:28:21,543 [ Tapet stemme] Drømmer ikke, edel dame, 241 00:28:21,599 --> 00:28:26,344 hvor det er jeg er tatt med merkelige utseende... 242 00:28:26,404 --> 00:28:30,784 [Tape, Yates In Unison] ser din ansikt som er så rettferdig å se... 243 00:28:30,842 --> 00:28:34,654 ellers medfølelse ville ikke lide meg... 244 00:28:34,713 --> 00:28:39,025 å sørge hjertet mitt i slike- med så harde- 245 00:28:39,084 --> 00:28:43,260 Ellers ville medfølelse ikke gi meg det sørger mitt hjerte med en så grov hån. 246 00:28:43,321 --> 00:28:47,531 [' Tape C ontxhues j og bjørner hans herre" skip s0 mlghtlYy.. 247 00:28:47,592 --> 00:28:51,438 at alle mine urolige sanser han skyver ut, 248 00:28:51,496 --> 00:28:54,602 plager noen og dreper noen... 249 00:28:54,666 --> 00:29:00,582 til ingen andre enn han er igjen og har fritt hold for å se på deg. 250 00:29:00,638 --> 00:29:04,711 Dette" gjør mitt ansikt-- [Slår av båndopptaker] 251 00:29:47,986 --> 00:29:50,091 Hei! 252 00:29:50,155 --> 00:29:53,625 Han- Vent litt! 253 00:30:10,241 --> 00:30:13,188 Greit, du vil komme ned derfra? 254 00:30:13,244 --> 00:30:17,192 Kom igjen, Jeg skal ikke skade deg. 255 00:30:17,248 --> 00:30:21,526 Se opp. Hvor kom du opp dit? 256 00:30:24,489 --> 00:30:27,800 Her, la meg hjelpe deg. Jeg har det bra. 257 00:30:33,198 --> 00:30:36,441 Hva i helvete gjorde du der? Skisser. 258 00:30:36,501 --> 00:30:40,381 Skissere? Det dyret er ikke engang ment å være ute. Hvorfor rømte du sånn? 259 00:30:40,438 --> 00:30:43,783 Vel, du skremte meg. Men gjør ikke leoparden det? 260 00:30:43,842 --> 00:30:47,688 Du kan fornemme hvordan et dyr har det. Å, kan du? 261 00:30:47,745 --> 00:30:50,351 [ Irena 1 Ja, noen ganger vi er alle sammen. 262 00:30:50,415 --> 00:30:52,656 [ Yates] Hvem er du? 263 00:30:52,717 --> 00:30:55,493 Irena Gallien Hvem er du? 264 00:30:55,553 --> 00:31:00,127 I 1'7: kuratoren' her. De 200 er" vært stengt i en og en halv time. 265 00:31:06,998 --> 00:31:10,707 Hva er galt? Ikke noe. Jeg føler meg svimmel. 266 00:31:15,607 --> 00:31:18,281 Jesus, du brenner opp. kom igjen, Jeg skal skaffe deg noe. Å nei. 267 00:31:18,343 --> 00:31:20,619 Kom igjen, kom igjen. Jeg biter ikke. 268 00:31:24,382 --> 00:31:27,886 [Leopard knurring] 269 00:31:31,556 --> 00:31:34,901 Vel, her. Ta disse. 270 00:31:34,959 --> 00:31:37,303 Å, jeg tror ikke i medisin. 271 00:31:37,362 --> 00:31:39,308 Det er aspirin. 272 00:31:39,364 --> 00:31:43,642 Nei takk. Jeg er utslitt, det er alt. 273 00:31:43,701 --> 00:31:46,477 Jeg fløy på dagen før i går, 274 00:31:46,537 --> 00:31:49,313 dro på sightseeing, glemte å spise, 275 00:31:49,374 --> 00:31:51,479 og så deg begynte å jage meg. 276 00:31:51,542 --> 00:31:53,988 Jeg ble overbegeistret. Å. 277 00:31:54,045 --> 00:31:56,150 Ja, vel, jeg... 278 00:31:56,214 --> 00:32:00,162 Jeg har noen ganger den effekten på kvinner. 279 00:32:00,218 --> 00:32:02,960 Å, virkelig? 280 00:32:04,789 --> 00:32:07,395 Nei. Det var en spøk. 281 00:32:09,193 --> 00:32:12,299 Ja, vel, det gjør jeg ikke, det gjør jeg ikke vil holde på med dette lenger. 282 00:32:12,363 --> 00:32:15,003 Det fukter håret mitt. Takk. 283 00:32:15,066 --> 00:32:18,104 Det vil redusere temperaturen. 284 00:32:18,169 --> 00:32:21,673 Å, den er nede allerede. 285 00:32:21,739 --> 00:32:24,219 Føl. 286 00:32:29,347 --> 00:32:33,955 Vel, bare fordi det føles kulere å berøring betyr ikke at temperaturen er borte. 287 00:32:34,018 --> 00:32:36,020 Jeg skal hente et termometer. 288 00:32:36,087 --> 00:32:41,332 Å, kom igjen, vær så snill. Jeg har alltid hatt et merkelig stoffskifte. 289 00:32:45,930 --> 00:32:48,934 Virkelig. 290 00:32:49,000 --> 00:32:52,379 Jeg trenger bare litt mat og jeg har det bra. 291 00:32:52,437 --> 00:32:55,475 Hva med deg? Du vil spise middag med meg? 292 00:32:55,540 --> 00:32:59,488 Ja, klart, flott. Hvis du føler deg for det. 293 00:33:01,479 --> 00:33:04,255 Jeg føler meg sulten. 294 00:33:04,315 --> 00:33:06,420 Vel, jeg vet en rimelig god biff sted. 295 00:33:06,484 --> 00:33:08,657 Å, jeg spiser ikke kjøtt. 296 00:33:08,720 --> 00:33:12,224 Jeg trodde du skulle være på en diett. De er ikke så fete. 297 00:33:12,290 --> 00:33:13,928 Å, visst. 298 00:33:13,992 --> 00:33:16,336 Du ser ikke som en kurator. 299 00:33:16,394 --> 00:33:19,000 Jeg ser akkurat ut som en kurator. 300 00:33:19,063 --> 00:33:21,771 [Ler] Nei det gjør du ikke. 301 00:33:21,833 --> 00:33:24,245 Vel, det har du ikke møtt mange kuratorer. 302 00:33:24,302 --> 00:33:27,442 Jeg antar ikke. Hva gjør en kurator? 303 00:33:27,505 --> 00:33:30,714 Forskjellige ting. Kjøper dyr, selger dyr, 304 00:33:30,775 --> 00:33:33,881 veterinærarbeid, forskningsarbeid, arrangerer utstillingene. 305 00:33:33,945 --> 00:33:38,087 Kanskje får han en ekspedisjon hvis han er heldig ut på en donasjon eller et stipend. 306 00:33:38,149 --> 00:33:41,187 Ekspedisjon? Som inn i jungelen? 307 00:33:41,252 --> 00:33:43,596 Stort sett er det det den byråkratiske jungelen. 308 00:33:43,654 --> 00:33:47,625 Vi kjøper det meste utstillinger fra dyrehandlere. 309 00:33:47,692 --> 00:33:49,638 [ Utydelig skravling] 310 00:33:49,694 --> 00:33:52,698 Hvor lenge har du jobbet i dyrehagen? Ti år. 311 00:33:52,764 --> 00:33:58,077 Nei, 11 år nå. Men jeg har vært med på zoologi helt siden jeg var liten. 312 00:33:58,136 --> 00:34:00,116 Jeg foretrekker dyr til folk. 313 00:34:00,171 --> 00:34:04,051 Hva med deg .7 Å, jeg ser etter en jobb. 314 00:34:04,108 --> 00:34:07,055 Min bror Paul skal hjelpe meg. 315 00:34:07,111 --> 00:34:11,457 Hvis han noen gang kommer tilbake. Han har vært borte i to dager nå. 316 00:34:11,516 --> 00:34:13,757 Hvordan spiser du disse? 317 00:34:15,086 --> 00:34:18,090 Vel, du tar denne lille kilen av sitron som dette... 318 00:34:18,156 --> 00:34:21,660 og sprut den på østersen din. 319 00:34:21,726 --> 00:34:24,639 Så slår du det med noen av denne pepperrotrødsausen. 320 00:34:24,695 --> 00:34:27,608 Bare en berøring, ta den opp... 321 00:34:27,665 --> 00:34:31,738 og la det suge skli ned i halsen. 322 00:34:34,205 --> 00:34:37,277 Hva slags jobb leter du etter? 323 00:34:37,341 --> 00:34:40,515 Vel, kommersiell kunst, hovedsakelig. 324 00:34:40,578 --> 00:34:43,787 Jeg har tatt kunsttimer. 325 00:34:43,848 --> 00:34:46,852 Og så jager du den ned kjapt med en slurk øl. 326 00:34:46,918 --> 00:34:50,161 Eller... Coca-Cola. [Ler] 327 00:34:58,129 --> 00:35:02,339 Se, øh... hvordan ville du liker å jobbe i dyrehagen? 328 00:35:05,236 --> 00:35:07,842 Dyreparken. 329 00:35:07,905 --> 00:35:12,581 Det ville vært fascinerende, men... Nei, jeg er egentlig ikke kvalifisert. 330 00:35:12,643 --> 00:35:15,283 Du er kvalifisert til å jobbe i gavebutikken. 331 00:35:15,346 --> 00:35:18,759 Hvis du er interessert, Jeg kunne trekke noen tråder. 332 00:35:18,816 --> 00:35:22,059 Du kan .7 Klart det. 333 00:35:22,120 --> 00:35:26,500 Jeg skal snakke med kuratoren. Jeg kommer straks tilbake. 334 00:35:26,557 --> 00:35:29,800 [Ler] [Ler] 335 00:35:50,081 --> 00:35:53,961 Greit, i bassenget, jenter. La oss gå i bassenget. 336 00:35:54,018 --> 00:35:56,464 Kom igjen, jenter, i bassenget. La oss g0. Hopp, huff! 337 00:35:56,521 --> 00:35:58,558 [trompeterer] Badetid. 338 00:35:58,623 --> 00:36:00,569 [ Kvinne 1 God morgen. God morgen. 339 00:36:00,625 --> 00:36:02,571 Alice. 340 00:36:02,627 --> 00:36:06,905 Jeg legger inn den nye tapen her. Du vil du høre på det? Ja. 341 00:36:06,964 --> 00:36:10,275 [ Utydelig stemme på Tape] Høres fantastisk ut. 342 00:36:12,103 --> 00:36:15,744 Gamle Tom skal på ormekur. Vil du at jeg skal klare det? Ja. 343 00:36:15,806 --> 00:36:17,752 [Dyrets betydning] Heyfiom. 344 00:36:17,808 --> 00:36:20,618 Hvorfor er du så utkledd i dag? Jeg har et møte. 345 00:36:20,678 --> 00:36:23,420 Å? Hvor? På kontoret mitt. 346 00:36:23,481 --> 00:36:25,427 Å. [ Monkey Squealing] 347 00:36:25,483 --> 00:36:28,020 Hei, Angel. Hei, Angel. 348 00:36:28,085 --> 00:36:32,431 Geparden er vært litt av et problem. 349 00:36:32,490 --> 00:36:35,596 Har oppført meg veldig rart. Jeg gjør ikke det vet godt hva jeg skal gjøre. Diett? 350 00:36:35,660 --> 00:36:37,765 Ja. 351 00:36:37,828 --> 00:36:42,277 Lys dag, faste dag, fem dager vanlig. Varier det, men hold det balansert. 352 00:36:42,333 --> 00:36:44,540 Litt muskelkjøtt, innvoller. Innvoller. 353 00:36:44,602 --> 00:36:47,276 Noen få bein nå og da, pluss vitaminet kosttilskudd burde rette ham opp. 354 00:36:47,338 --> 00:36:49,284 Det skal jeg prøve. Hvordan er det den svarte leoparden? 355 00:36:49,340 --> 00:36:52,446 Fin. Litt ekstra protein skader aldri. Joe? 356 00:36:52,510 --> 00:36:55,457 Å, en liten rotter-a-roni. Jepp. 357 00:36:56,514 --> 00:36:59,290 Rat-ta-tui. 358 00:36:59,350 --> 00:37:01,626 Rottetartar '2 [Alice ler] 359 00:37:28,346 --> 00:37:31,259 Som jeg sa, lønnen er ikke stor. 360 00:37:31,315 --> 00:37:34,262 Nei, jeg liker det veldig godt. 361 00:37:34,318 --> 00:37:37,925 Jeg liker å være rundt dyrene. Å, ja. Å, ja. 362 00:37:37,989 --> 00:37:40,265 Ja, der er Ali Alligatoren... 363 00:37:40,324 --> 00:37:44,101 og Bambi og Oscar Orangutangen. 364 00:37:44,161 --> 00:37:48,940 Nå og da må du mate disse gutta en pute, vet du? 365 00:37:49,000 --> 00:37:52,277 Hva? [Ler] 366 00:37:52,336 --> 00:37:54,680 Ingenting. 367 00:38:03,314 --> 00:38:06,295 Aguilla. 368 00:38:10,721 --> 00:38:13,258 bare vanlig hestekjøtt. [brølende] 369 00:38:13,324 --> 00:38:16,430 Unnskyld meg. Det gjorde du ikke må drepe den. 370 00:38:16,494 --> 00:38:19,668 Hei, Mr. Fabulous! 371 00:38:22,366 --> 00:38:24,846 Her, prøv en godbit. 372 00:38:24,902 --> 00:38:29,044 Spis, skjelett! 373 00:38:29,106 --> 00:38:31,586 Herregud, føler jeg så hjelpeløs! 374 00:38:31,642 --> 00:38:35,715 Jeg vet, jeg vet, Draper. Slipp det ut. Slipp alt ut. 375 00:38:39,317 --> 00:38:41,923 [ Draper] Du vet ikke hva det var som Sarah, kommer inn i det huset... 376 00:38:41,986 --> 00:38:44,262 og finner henne liggende på gulvet gjennom all den røyken. 377 00:38:44,322 --> 00:38:46,268 Beklager. 378 00:38:46,324 --> 00:38:50,101 Jeg sa til meg selv at jeg skulle slutte å gråte videre skulderen din etter den prøvesaken. 379 00:38:50,161 --> 00:38:53,108 0.3. Hvis jeg hadde stoppet på vei hjem fra jobb--. 380 00:38:53,164 --> 00:38:55,610 [ Sarah] Men det gjorde du ikke, og det er hva du må huske. 381 00:38:55,666 --> 00:38:58,272 Å, Pancho. Du dro rett hjem. 382 00:38:58,336 --> 00:39:00,282 Du 5a ved henne'. Hva skjedde? Opererte de? 383 00:39:00,338 --> 00:39:03,217 [ Draper] Jeg vil aldri glemme dem flammer og rosmarinen min som ligger der... 384 00:39:03,274 --> 00:39:06,050 med babyen min inni seg. 385 00:39:10,114 --> 00:39:12,720 Kom igjen, Tom f I e2' er" g0 f Kom igjen, Brett. I e2' er" g0. 386 00:39:12,783 --> 00:39:15,229 Nei. Hva er i veien? Vi kommer for sent. 387 00:39:15,286 --> 00:39:17,892 Å, vi må g0. Skynd deg. Hva er galt med den tingen? 388 00:39:17,955 --> 00:39:20,231 Kom igjen! [ Gutt sukk] 389 00:39:20,291 --> 00:39:26,242 C ome on, la være" g0. Jeg trodde du gutta skulle være høflige. 390 00:39:27,631 --> 00:39:29,907 Du må såre den eller så svarer den ikke. 391 00:39:29,967 --> 00:39:32,277 [Registrer åpning] Hva har du? 392 00:39:32,336 --> 00:39:36,375 Empire Strikes Back tyggegummi. Tjuefem. Kvart. Takk. 393 00:39:36,440 --> 00:39:39,250 [ Lukker Register Dra wer] Hei, jeg heter Alice. 394 00:39:39,310 --> 00:39:41,256 Åh. Irena. Du er Olivers venn. 395 00:39:41,312 --> 00:39:44,054 Ja, vi møttes nettopp for noen dager siden faktisk. 396 00:39:44,115 --> 00:39:46,595 Du er ikke fra New Orleans. Nei. 397 00:39:46,650 --> 00:39:50,996 Merkelig, ikke sant? Folk er gale her. Jeg tror det er fuktigheten. 398 00:39:51,055 --> 00:39:54,434 Så, har du sett mye av byen? Nei, men jeg vil gjerne. 399 00:39:54,492 --> 00:39:58,065 Hvorfor tar vi ikke en drink etter jobb? jeg kan hjelpe deg med å utarbeide en liten reiserute. 400 00:39:58,129 --> 00:40:00,075 Ok. Fin. Ok. 401 00:40:00,131 --> 00:40:02,407 Ciao. Ha det. 402 00:40:02,466 --> 00:40:05,174 bare slår riktig hardt. [Åpning av registrering] 403 00:40:05,236 --> 00:40:07,409 Da går du. [ Irena ler] 404 00:40:07,471 --> 00:40:11,112 [Mann] Den fargen ser bra ut på deg. Hvor fikk du tak i det antrekket? 405 00:40:11,175 --> 00:40:13,451 Unnskyld meg. 406 00:40:13,511 --> 00:40:16,549 Hvor i helvete kom hun fra? 407 00:40:16,614 --> 00:40:19,788 Jesus, ikke oppmuntrer disse drittsekkene, vær så snill. 408 00:40:19,850 --> 00:40:23,229 Hvordan oppmuntrer du dem ikke? Jeg forteller dem at jeg er homofil. 409 00:40:23,287 --> 00:40:26,962 Hva om de tror deg? Ha! Jeg burde være så heldig. 410 00:40:27,024 --> 00:40:30,403 Hvis du vil bli lagt, kan du gjøre en mye bedre enn det, tro meg. 411 00:40:30,461 --> 00:40:34,170 Jeg var bare vennlig. Jeg prøvde ikke å bli lagt. 412 00:40:34,231 --> 00:40:36,609 Av og til, de er kompatible. 413 00:40:36,667 --> 00:40:39,648 Jeg ville ikke vite det. Hvordan kommer .7 414 00:40:41,605 --> 00:40:46,179 Jeg har bare aldri møtt noen jeg likte nok... å ha sex med. 415 00:40:46,243 --> 00:40:48,189 Aldri? 416 00:40:48,245 --> 00:40:50,623 Ikke så langt, nei. 417 00:40:50,681 --> 00:40:53,525 Virkelig? Er du fortsatt jomfru? 418 00:40:55,386 --> 00:40:59,198 Kom igjen, ikke få det til å høres så perverst ut. Å, nei, nei, ikke i det hele tatt 419 00:40:59,256 --> 00:41:03,705 det er bare uforståelig, kanskje, spesielt i disse dager. 420 00:41:03,761 --> 00:41:07,732 Å, det må du ha komme nær en eller to ganger? 421 00:41:07,798 --> 00:41:10,369 Ja, en eller to ganger. 422 00:41:10,434 --> 00:41:12,641 Hvor nærme? 423 00:41:12,703 --> 00:41:15,616 Å, kom igjen. 424 00:41:15,673 --> 00:41:18,279 De første foreldrene I bodde med, Mm-hmm. 425 00:41:18,342 --> 00:41:22,188 Vel, moren var ok, men den far var på en måte... Å, en slapp? 426 00:41:22,246 --> 00:41:24,624 Ja. Han pleide å gripe meg da jeg gikk forbi. 427 00:41:24,682 --> 00:41:26,958 Overhånd eller underhånd? Underhånds. 428 00:41:27,017 --> 00:41:28,963 Jeg kjenner typen. 429 00:41:29,019 --> 00:41:32,466 Og det var denne bo - ll/hvis han/"mana. 430 00:41:33,791 --> 00:41:36,772 Hva '2 Mi hermana. 431 00:41:41,732 --> 00:41:43,541 [Alice] Venn av deg? 432 00:41:43,601 --> 00:41:47,071 Nei, jeg aldri så henne før. 433 00:41:47,137 --> 00:41:50,744 Hva sa hun? ll/hvis han/"mana. Min søster. 434 00:41:51,876 --> 00:41:54,948 Hun er sannsynligvis full. Så, hva skjedde? 435 00:41:55,012 --> 00:41:58,687 LhTLvvhatcfid,vvhatcfid- det gjør jeg ikke husk - gutten du likte. 436 00:41:58,749 --> 00:42:03,289 Å, riktig. Så du vet, vi klappet og sånt. 437 00:42:03,354 --> 00:42:07,325 Han ville gå hele veien og det gjorde jeg også, men... 438 00:42:07,391 --> 00:42:09,997 ldoninomn lgotskremt. Helookedsom 439 00:42:10,060 --> 00:42:13,132 Hva? enorm. 440 00:42:13,197 --> 00:42:15,575 Gud, hva heter han? Rask! 441 00:42:15,633 --> 00:42:18,739 Å, antar jeg Jeg er en romantiker. 442 00:42:18,802 --> 00:42:21,806 Når det er riktig, vil det skje. Det blir magisk. 443 00:42:21,872 --> 00:42:25,786 Jeg banker ikke på det. Vel, her er til magien. 444 00:42:39,690 --> 00:42:42,637 [ Growling 1 445 00:42:52,069 --> 00:42:56,017 det er det samme med alle byråkrati. tror du du har ordnet ting med folk... 446 00:42:56,073 --> 00:42:58,451 og da vil de ikke møte deg halvveis. 447 00:42:58,509 --> 00:43:02,218 ♪ Hva er nytt pussycat Whoa-a-ho-a-ho-ho ♪ 448 00:43:02,279 --> 00:43:06,250 ♪ Hva er nytt pussycat Whoa-a-ho-a-ho-ho ♪ 449 00:43:06,317 --> 00:43:10,265 ♪ Pussycat, fitte Jeg elsker deg ♪ 450 00:43:10,321 --> 00:43:12,961 JJa det gjør jeg) 451 00:43:13,023 --> 00:43:16,027 ♪ Du og pussekatten din Lukt ♪ 452 00:43:16,093 --> 00:43:19,802 Kom igjen, fyr. Jeg må rydde opp. 453 00:43:19,863 --> 00:43:22,673 [ Døråpning] 454 00:43:22,733 --> 00:43:25,179 [Joe] Flytt den. Du er ment å være bakerst der. 455 00:43:25,235 --> 00:43:28,148 Tilbake gjennom døren, fyr. 456 00:43:28,205 --> 00:43:31,152 Han vil ikke samarbeide. Han er redd. 457 00:43:32,676 --> 00:43:35,657 [Joe 1 Kom igjen, kom igjen. 458 00:43:41,218 --> 00:43:44,256 [Joe] Hei, hei, flytt, flytt! 459 00:43:51,395 --> 00:43:54,035 - Kom igjen, kom igjen. - [brøler vilt] 460 00:43:54,098 --> 00:43:56,840 Forsiktig, forsiktig, hold deg tilbake. 461 00:43:56,900 --> 00:44:03,010 Hei, kom igjen! Sikkerhetskopier! Vil du sikkerhetskopiere, takk? 462 00:44:03,073 --> 00:44:05,246 Hei, Oliver! Ja .7 463 00:44:05,309 --> 00:44:08,290 Ta med prod. Han blir ape-shit. 464 00:44:10,881 --> 00:44:12,827 La det småkoke! 465 00:44:12,883 --> 00:44:15,693 [Heilig brøling] 466 00:44:21,358 --> 00:44:24,498 Ja, det er greit. 467 00:44:26,296 --> 00:44:28,242 Hei, kom igjen! 468 00:44:29,199 --> 00:44:31,042 Whoa-aaah! 469 00:44:31,101 --> 00:44:33,707 [Joe Gasping] 470 00:44:33,771 --> 00:44:35,717 Oliver! [Skrik] 471 00:44:37,741 --> 00:44:40,119 [Skrik] 472 00:44:46,016 --> 00:44:48,519 [Alice skriker] /0e! Å, gud! 473 00:44:48,585 --> 00:44:51,566 Ring ambulansepersonell! Ring dem! Ring dem! 474 00:45:31,862 --> 00:45:35,207 Du burde ikke gjøre dette. 475 00:45:40,804 --> 00:45:43,546 Han var bare 26 år gammel. 476 00:46:10,367 --> 00:46:12,745 [ Yates] Vi bør fortelle det politi leopardene borte. 477 00:46:39,129 --> 00:46:42,167 Kvinne? 478 00:46:47,638 --> 00:46:50,448 Hunn? 479 00:47:25,909 --> 00:47:27,855 [ Dunkende 1 480 00:47:30,447 --> 00:47:32,757 Paul ? 481 00:47:32,816 --> 00:47:35,660 Paul, hvor var du? I fengsel. 482 00:47:35,719 --> 00:47:37,699 Fengsel ? Hva for? 483 00:47:37,754 --> 00:47:41,668 jeg ba- 484 00:47:41,725 --> 00:47:45,366 Å, Paul, tilgi meg. 485 00:47:45,429 --> 00:47:48,467 Jeg så noen drept i dag, 486 00:47:48,532 --> 00:47:51,308 noen jeg kjente. 487 00:47:53,103 --> 00:47:58,212 Jeg trodde ikke du var klar, men det er du. Jeg visste det da jeg så deg med ham. 488 00:47:59,910 --> 00:48:03,483 Hvem 489 00:48:03,547 --> 00:48:06,551 Oliver? Du vil knulle ham, ikke sant? 490 00:48:06,617 --> 00:48:08,858 Du drømmer om jævla ham. 491 00:48:08,919 --> 00:48:13,334 Hele kroppen din brenner. Brenner hele nervene dine. 492 00:48:13,390 --> 00:48:16,701 I munnen, brystene dine. Du blir våt mellom bena. 493 00:48:16,760 --> 00:48:20,173 - Stopp det! - Hver gang det skjer, 494 00:48:20,230 --> 00:48:23,268 forteller du deg selv at det er kjærlighet, 495 00:48:23,333 --> 00:48:26,314 men det er det ikke. 496 00:48:26,370 --> 00:48:28,316 Det er blod. 497 00:48:28,372 --> 00:48:30,579 Død. 498 00:48:30,641 --> 00:48:32,985 Du kan ikke rømme marerittet uten meg... 499 00:48:33,043 --> 00:48:36,422 og jeg kan? rømme uten deg. 500 00:48:38,715 --> 00:48:42,492 Jeg har ventet lang tid for deg. 501 00:48:43,687 --> 00:48:45,758 Paul, ikke rør meg! 502 00:48:45,822 --> 00:48:50,430 Men jeg er den eneste som kan røre deg, og du er den eneste som kan røre meg. 503 00:48:50,494 --> 00:48:53,532 Ser du ikke at vi er frelst sammen fordi vi er like. 504 00:48:53,597 --> 00:48:56,043 Jeg er ikke som deg! 505 00:48:56,099 --> 00:48:59,478 Å, ja, det er du. Du har alltid visst det. 506 00:49:00,704 --> 00:49:03,241 Husker du når du var barn? 507 00:49:03,307 --> 00:49:05,981 Dyrene pleide å ringe navnet ditt. 508 00:49:06,043 --> 00:49:09,923 Og du visste i mørket når de andre drømte, 509 00:49:09,980 --> 00:49:13,985 og du kunne aldri sovne. 510 00:49:14,051 --> 00:49:17,225 Du er gal. Nei. 511 00:49:17,287 --> 00:49:20,496 Nei, det er jeg ikke. [Tar av beltet] 512 00:49:20,557 --> 00:49:22,833 Jeg er ikke forelsket. 513 00:49:22,893 --> 00:49:25,840 Hva vil du gjøre? Vil du hoppe gjennom bøylen hans? 514 00:49:25,896 --> 00:49:28,433 [ Pisker gulv med belte] 515 00:49:28,498 --> 00:49:32,002 Ta hodet hans i munnen som et egg ? 516 00:49:32,069 --> 00:49:35,346 Jeg trenger deg. 517 00:49:35,405 --> 00:49:38,943 Hvem er du? Jeg trenger deg. Jeg trenger deg. 518 00:49:39,009 --> 00:49:41,717 Jeg trenger deg. Ikke gjør det! Du er ikke broren min! 519 00:49:41,778 --> 00:49:43,951 Ingen! 520 00:49:45,449 --> 00:49:47,520 ikke gjør det! 521 00:50:08,171 --> 00:50:10,674 Stopp g 522 00:50:12,109 --> 00:50:14,055 Hva er galt? 523 00:50:14,111 --> 00:50:17,183 Kan jeg hjelpe deg 2 524 00:50:20,984 --> 00:50:23,794 I COP] Er du sikker er alt i orden? 525 00:50:23,854 --> 00:50:26,960 Ærlig, egentlig. tenkte jeg noen jaget meg. 526 00:50:27,024 --> 00:50:29,504 Det må ha vært bare noen ute og går. 527 00:50:29,559 --> 00:50:32,870 Jeg beklager at jeg ble så spent. Jeg ble bare redd. 528 00:50:32,929 --> 00:50:35,967 Greit. Jeg blir glad å skrive det opp. Ingen! 529 00:50:36,033 --> 00:50:38,980 Nei. Nei takk. 530 00:50:44,541 --> 00:50:48,489 - Alt i orden, Bill? - Ja, det viste seg å ikke være noe. 531 00:50:48,545 --> 00:50:51,321 - [Hund bjeffer ] - Bra. 532 00:50:51,381 --> 00:50:54,590 Stille. Hold kjeft, idiot! 533 00:50:54,651 --> 00:50:56,995 - [ Bill] Hva er galt .7 - Jeg vet ikke. 534 00:50:57,054 --> 00:50:59,898 Noe merkelig. Han aner noe. 535 00:50:59,956 --> 00:51:02,493 [ Bjeffing fortsetter] [ Sjåfør] Vi bør se nærmere på det. 536 00:51:02,559 --> 00:51:03,765 La meg ringe det inn. 537 00:51:06,963 --> 00:51:10,968 Jeg sov. Jeg hørte ingenting. 538 00:51:11,034 --> 00:51:15,278 [Mann] Er du sikker? Hmm? 539 00:51:15,338 --> 00:51:20,720 Hva med kjelleren? Jeg antar at du vet du ingenting om kjelleren? 540 00:51:20,777 --> 00:51:25,021 Kjeller? Å, jeg går ikke dit. 541 00:51:27,651 --> 00:51:32,327 Hva hører vi fra gutta på laboratoriet? De er på vei. 542 00:51:35,358 --> 00:51:37,599 Frøken Perrin, Dr. Yates? 543 00:51:37,661 --> 00:51:40,801 Du er med dyrehagen, ikke sant? [' Yates] Ja. 544 00:51:40,864 --> 00:51:43,242 Bli med meg. Jeg vil vise deg noe. 545 00:51:46,336 --> 00:51:49,943 Det vet vi i hvert fall nå hvor leoparden kom fra. 546 00:51:51,541 --> 00:51:53,487 Følg meg. 547 00:51:57,180 --> 00:52:01,424 [' A lfce j Hva er" den lukten .7 [' Yates] Jeg vet ikke. 548 00:52:01,485 --> 00:52:04,625 ['In vestxga tor] Ja, hunden plukket opp duften veldig sterk. 549 00:52:04,688 --> 00:52:08,363 Du burde sett ham. Han ble gal. 550 00:52:10,861 --> 00:52:14,934 Ta en titt. Det er biter av tre eller fire kropper der inne. 551 00:52:14,998 --> 00:52:17,774 Sannsynligvis mer begravd rundt omkring. Å, gud. 552 00:52:17,834 --> 00:52:21,782 Jeg forventer at Gallier drepte dem først, muligens som en del av et eller annet ritual. 553 00:52:21,838 --> 00:52:26,253 Så matet dem til leoparden. Vi har funnet noen andre også gjennom årene. 554 00:52:26,309 --> 00:52:30,621 For det meste prostituerte, kvinnelige flyktninger, halvspist, kjønnsorganer revet ut. 555 00:52:30,680 --> 00:52:33,286 Men hvorfor? Hør, hvem vet. 556 00:52:33,350 --> 00:52:36,490 Gallier har vært inn og ut av psykoavdelinger siden han var 12. 557 00:52:36,553 --> 00:52:39,864 Han er en religiøs fanatiker. 558 00:52:41,725 --> 00:52:45,798 Hvor kunne han ha funnet en katt som denne? 559 00:52:45,862 --> 00:52:48,138 Og hvordan kunne han ha det håndtert det selv? 560 00:52:48,198 --> 00:52:52,146 Han ble oppvokst rundt dem, i hvert fall til han var ti. 561 00:52:52,202 --> 00:52:54,705 Hans folk var karnevalsmennesker, 562 00:52:54,771 --> 00:52:58,742 løvetrenere, til de blåste hjernen deres ute en natt. 563 00:52:58,808 --> 00:53:01,584 Hva med Irena? Er hun involvert? 564 00:53:01,645 --> 00:53:04,922 Irena hadde ikke engang møtt henne bror inntil for en uke siden. 565 00:53:06,449 --> 00:53:09,055 Vi har ingen grunn å mistenke henne. 566 00:53:09,119 --> 00:53:12,532 Faktisk så det ut som om han gjorde det planla å drepe henne også. 567 00:53:12,589 --> 00:53:16,537 Og hvis jeg var henne, ville jeg finne meg et annet sted å bo. 568 00:53:18,762 --> 00:53:21,174 Jeg skal ta meg av det. 569 00:53:27,604 --> 00:53:30,778 Ikke rør meg! Se det, dame. 570 00:53:30,840 --> 00:53:34,185 [ Utydelig Politiets radio] 571 00:53:40,784 --> 00:53:43,264 Ok, ta henne inn. 572 00:54:36,239 --> 00:54:41,621 Det er en gammel MG. Kjøpte den for to år siden. Jeg har fikset det siden. 573 00:54:41,678 --> 00:54:46,593 Rommet er ovenpå hvis du er trøtt og vil legge seg. 574 00:54:59,629 --> 00:55:03,668 Jeg har brukt dette rommet som mørkerom så det kan være litt rotete. 575 00:55:23,720 --> 00:55:26,132 Jeg skal ta tak noen timers søvn. 576 00:55:26,189 --> 00:55:30,035 Jeg tenkte at vi kanskje skulle ut t0 tellingen/y 1?? morgenxhg. 577 00:55:30,093 --> 00:55:34,542 Hvis du trenger noe, Jeg kommer rett over veien. 578 00:55:34,597 --> 00:55:40,240 Han kan ikke være broren min. Broren min ville ikke ha gjort de tingene. 579 00:55:40,303 --> 00:55:43,182 Nei, jeg er sikker han ville ikke. 580 00:55:43,239 --> 00:55:47,210 Vi"... god kamp. 581 00:55:53,516 --> 00:55:58,465 [ Torden rumling] 582 00:56:30,754 --> 00:56:34,065 Se på den båten, hmm? 583 00:56:44,100 --> 00:56:47,479 Se på den kranen. 584 00:56:50,106 --> 00:56:52,143 Se på den båten. 585 00:57:02,018 --> 00:57:07,366 Min lille røde bayou plantasje. 586 00:57:07,424 --> 00:57:11,736 En av disse dagene skal jeg "kjøpe deg" en plantasje. La oss hente båten. 587 00:57:11,795 --> 00:57:15,402 Det er det ellers må vi svømme. Åpne det? 588 00:57:15,465 --> 00:57:17,741 Unnskyld meg .7 Åpne denne her? 589 00:57:17,801 --> 00:57:19,747 Å, ja. 590 00:57:50,667 --> 00:57:53,170 Hei, Oliver. Hei, Yeatman. 591 00:57:58,675 --> 00:58:00,621 Huff. [Ler] 592 00:58:01,878 --> 00:58:04,415 Jeg åpnet henne og luftet henne ut. 593 00:58:04,481 --> 00:58:07,394 Yeatman, ditt gamle fiskeagn. Hvordan i helvete har du det? 594 00:58:07,450 --> 00:58:10,454 Og du, redneck? Hei, Yeatman, dette er Irena. 595 00:58:10,520 --> 00:58:14,263 Dette er Yeatman Brewer. Hun er mektig pen. La meg hjelpe med koffertene dine. 596 00:58:14,324 --> 00:58:18,602 Sikker. Yeatman hjalp meg bygge dette stedet. 597 00:58:18,661 --> 00:58:21,232 Han hjalp meg også riv den fra hverandre noen netter. 598 00:58:21,297 --> 00:58:24,506 Tegn dette veldig sakte og jeg tror det er en krabbe her. 599 00:58:24,567 --> 00:58:27,446 Så trekker jeg ham over. Ikke løft nettet opp. 600 00:58:27,504 --> 00:58:30,815 Ikke løft nettet opp. Ok, løft opp nettet nå. 601 00:58:30,874 --> 00:58:33,616 [Skrik] Ah, du har dem! Du har to av dem! 602 00:58:33,676 --> 00:58:35,917 Greit, ikke dårlig. 603 00:58:35,979 --> 00:58:38,585 Herregud, se på de krepsene. Nå tar du dem... 604 00:58:38,648 --> 00:58:42,926 og du dumper dem i den kurven, ikke... på meg. 605 00:58:52,328 --> 00:58:55,434 Åh, denne falt omtrent av. 606 00:59:01,004 --> 00:59:03,450 [Kvinne] Billie, meg og Ted skal tilbake til hotellet... 607 00:59:03,506 --> 00:59:05,543 og ta en lur før middag, ok? 608 00:59:05,608 --> 00:59:08,782 Ok, kjære. ikke gjør det alt jeg ikke ville gjort. 609 00:59:08,845 --> 00:59:12,383 Er det noe ville du ikke gjort det, Billie? 610 00:59:19,689 --> 00:59:22,397 [ Billie] Ser trist ut. 611 00:59:26,462 --> 00:59:29,068 [ Paul] Hold den, akkurat der. 612 00:59:29,132 --> 00:59:31,772 Jeg beklager. Snakket du til meg? 613 00:59:31,834 --> 00:59:34,371 Kan jeg ta bildet ditt? 614 00:59:34,437 --> 00:59:36,940 Jeg ville elske det. [ Fniser] 615 00:59:37,006 --> 00:59:38,952 Sq t' y ost" 616 00:59:39,008 --> 00:59:41,079 Ost. 617 00:59:41,144 --> 00:59:43,249 [ Utløserklikk] 618 00:59:52,188 --> 00:59:56,295 [ Fjern mening] 619 00:59:56,359 --> 00:59:58,100 Hør. 620 00:59:59,829 --> 01:00:03,606 Hva? Kan du ikke høre det? 621 01:00:05,535 --> 01:00:08,778 Ja, det er alligatorer. De skal spise oss. 622 01:00:08,838 --> 01:00:10,784 Al I I gators. Ja. 623 01:00:10,840 --> 01:00:13,286 Det er bare én måte å holde dem unna. Vet du hva det er? 624 01:00:13,343 --> 01:00:16,119 Nei. Du må elske. 625 01:00:18,681 --> 01:00:22,629 De hater lyden. [Ler] 626 01:00:40,703 --> 01:00:42,649 Greit. 627 01:00:56,352 --> 01:00:58,298 Jeg kan ikke. 628 01:01:06,162 --> 01:01:09,268 [Sukk] Se, ikke gjør det vær opprørt, baby. 629 01:01:09,332 --> 01:01:12,745 Det skjer. 630 01:01:12,802 --> 01:01:14,748 Jeg liker deg, men- 631 01:01:14,804 --> 01:01:19,947 Vel, det er ikke noe problem, hon. Jeg liker deg også. 632 01:01:20,009 --> 01:01:22,114 Du forstår ikke. 633 01:01:22,178 --> 01:01:24,454 Å, visst, det gjør jeg. 634 01:01:24,514 --> 01:01:27,620 Du er bare litt nervøs, det er alt. 635 01:01:27,684 --> 01:01:30,290 Jeg vet hvordan jeg skal passe meg av menn som deg. 636 01:01:30,353 --> 01:01:33,129 Du trenger bare litt tid. 637 01:01:33,189 --> 01:01:37,638 Hver gang jeg ber det vil ikke skje igjen. 638 01:01:37,694 --> 01:01:43,303 Ja, du har veldig... veldig vakkert hår. 639 01:01:43,366 --> 01:01:46,245 [Ler] Takk. 640 01:01:46,302 --> 01:01:48,578 Å, slapp av. 641 01:01:48,638 --> 01:01:53,018 Det er ingen stor sak. Mamma gjør det bedre. 642 01:01:58,481 --> 01:02:00,427 Å, det er bedre. 643 01:02:00,483 --> 01:02:03,020 Det er mye, mye bedre. 644 01:02:14,430 --> 01:02:18,879 [ Fjern hyl] 645 01:03:12,688 --> 01:03:16,363 [ Fuglekall] 646 01:03:44,720 --> 01:03:48,327 [Kirking i døren] 647 01:03:48,391 --> 01:03:52,339 [ Fuglehotter] 648 01:03:52,395 --> 01:03:57,003 [ Crickets Chirping] 649 01:03:57,066 --> 01:04:01,515 [ Frosker som kviker] 650 01:05:22,251 --> 01:05:25,698 [Hising] 651 01:06:31,053 --> 01:06:33,556 [ Kaninhyl] 652 01:06:37,426 --> 01:06:39,872 [ Dør knirker] 653 01:07:01,517 --> 01:07:05,329 Ikke se på meg! [ Glass knuser] 654 01:07:14,897 --> 01:07:19,346 [gisper] 655 01:07:52,034 --> 01:07:54,640 [Stønn] 656 01:07:57,540 --> 01:07:59,986 [Stønn] 657 01:08:13,556 --> 01:08:18,005 [ Skrur på kranen, Vann som renner] 658 01:08:23,899 --> 01:08:26,345 [Kveler] 659 01:08:47,690 --> 01:08:52,639 [ Svak pipelyd] 660 01:08:52,695 --> 01:08:57,644 [ Bee-ping Blir høyere] 661 01:09:02,705 --> 01:09:07,654 [Telefonen fortsetter å pipe] 662 01:09:21,891 --> 01:09:24,667 Detektiv? 663 01:09:24,727 --> 01:09:27,333 Det ser ut til at vi har fått oss et nytt drap. Leoparden? 664 01:09:27,396 --> 01:09:32,675 Ja. Jenta kom tilbake sent i går kveld med en mann. Tidlig på trettitallet, brunt hår. 665 01:09:32,735 --> 01:09:35,511 Våre folk setter den faktiske tiden av dødsfallet rundt klokken 03.00. 666 01:09:35,571 --> 01:09:37,847 Hvem var hun? Hvem vet? En turist kanskje. 667 01:09:37,907 --> 01:09:41,855 Få dette nå. Han hentet henne på en kirkegård. 668 01:09:43,078 --> 01:09:46,855 Kan vi se? Håper du ikke har spist frokost. 669 01:09:46,916 --> 01:09:48,862 Kom igjen. 670 01:10:07,770 --> 01:10:10,376 [ Yates] Hvor skal du? Hei, hvor skal du? 671 01:10:10,439 --> 01:10:13,045 Jeg drar. Jeg må. Hva .7 672 01:10:13,108 --> 01:10:15,213 Vent! Hvor skal du? Et sted! 673 01:10:15,277 --> 01:10:18,383 Jeg kan ikke bli her lenger! Hva? Hva? Hvorfor? 674 01:10:18,447 --> 01:10:22,725 Hvorfor? Hvorfor? bare si hvorfor Hvorfor? 675 01:10:22,785 --> 01:10:25,732 Kan du ikke se? Hva? 676 01:10:25,788 --> 01:10:29,702 Carft ser du jeg blir gal, akkurat som han? Hvem, Paul? 677 01:10:29,758 --> 01:10:31,795 [Whimpers] Paul? 678 01:10:31,860 --> 01:10:35,137 Han har ingenting å gjøre med deg. 679 01:10:35,197 --> 01:10:38,804 Jeg tror ikke engang han er broren din. 680 01:10:38,867 --> 01:10:43,475 Hør, Irena, Jeg er 34 år gammel. 681 01:10:43,539 --> 01:10:46,247 Jeg brukte mesteparten av livet mitt leter etter noen... 682 01:10:46,308 --> 01:10:50,085 Jeg ville til og med å være forelsket i. 683 01:10:50,145 --> 01:10:54,423 Nå som jeg har funnet deg, Jeg skal ikke la deg gå. 684 01:10:54,483 --> 01:10:57,430 Jeg elsker deg. Å, ja? 685 01:10:59,488 --> 01:11:02,264 Vil du elske meg like mye... 686 01:11:02,324 --> 01:11:05,965 hvis vi, hvis vi kunne aldri sove sammen? 687 01:11:06,028 --> 01:11:09,032 Ikke vær dum. Ja? 688 01:11:11,433 --> 01:11:13,379 Jeg elsker deg og jeg vil å ta vare på deg... 689 01:11:13,435 --> 01:11:16,211 og det er alt det er viktig. 690 01:11:16,272 --> 01:11:18,218 Å, jeg er redd. 691 01:11:20,276 --> 01:11:23,052 Jeg er redd. Av hva? 692 01:11:27,449 --> 01:11:29,725 Jeg er redd for deg. 693 01:11:29,785 --> 01:11:32,732 Irena, du forstår ikke. Å, Jeg er redd noen vil skade deg. 694 01:11:32,788 --> 01:11:35,234 Jeg vil alltid elske deg. 695 01:11:35,291 --> 01:11:38,067 Jeg elsket deg før du ble født. 696 01:11:40,763 --> 01:11:42,709 Jeg vet ikke. 697 01:11:44,700 --> 01:11:46,680 Kom inn. 698 01:12:16,432 --> 01:12:18,708 Leoparden er sannsynligvis ute av sognet nå, 699 01:12:18,767 --> 01:12:22,044 med mindre han er død. [Yates] Jeg skal tro det når jeg ser det. 700 01:12:22,104 --> 01:12:25,051 Jeg tror ikke du kommer til å se det. 701 01:12:25,107 --> 01:12:28,054 Hva mener du? Vel, det har jeg vært snakker med lensmannsavdelingen. 702 01:12:28,110 --> 01:12:30,215 De avbryter det. 703 01:12:30,279 --> 01:12:32,555 Vi har ikke råd til arbeidskraften lenger eller tiden. 704 01:12:32,614 --> 01:12:35,720 Det har gått over en uke. Hva er du ute av tankene dine? 705 01:12:35,784 --> 01:12:38,890 De setter ut fellene sine. De gjorde alt de kunne. Hva vil du? 706 01:12:38,954 --> 01:12:42,060 Er det det du skal si neste gang tid det dreper? Ikke gi meg den dritten. 707 01:12:42,124 --> 01:12:45,162 Det er du som vil skyte jævelen da vi hadde ham i et bur. 708 01:12:45,227 --> 01:12:47,229 Se, mann, Jeg beklager. Ok? 709 01:12:47,296 --> 01:12:50,175 Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det. Ja, faen deg. 710 01:12:51,900 --> 01:12:54,176 [Hund bjeffer] Han har rett. 711 01:12:54,236 --> 01:12:56,512 Nei, det er han ikke. Ja, vel, hvordan i helvete ville du vite det, ikke sant? 712 01:12:56,572 --> 01:12:58,848 Hva? øh- 713 01:12:58,907 --> 01:13:00,853 Hva? Ingenting. 714 01:13:13,088 --> 01:13:15,625 Hvordan har Irena det? Fin. 715 01:13:15,691 --> 01:13:18,535 Vil du snakke om det? Snakk om hva? 716 01:13:18,594 --> 01:13:21,268 Jesus, hva synes du? lrena kommer til å gå bra. 717 01:13:21,330 --> 01:13:25,039 Jeg vet ikke engang Calrena ikke den jeg er bekymret for. 718 01:13:25,100 --> 01:13:28,946 Typen hennes vil alltid være i orden. Hva i helvete betyr det? 719 01:13:29,004 --> 01:13:32,884 Se, jeg er ikke blind, Oliver. 720 01:13:32,941 --> 01:13:37,219 Jeg har sett deg besatt før, ikke slik. 721 01:13:37,279 --> 01:13:40,658 Jeg trodde til og med at jeg hadde sett deg forelsket før. Det var vel bare min forfengelighet. 722 01:13:42,151 --> 01:13:43,994 La oss snakke om noe annet. Ok. Greit. 723 01:13:44,052 --> 01:13:46,362 Jeg vet hva jeg gjør. 724 01:13:46,555 --> 01:13:51,265 [ Torden rumling] 725 01:13:52,728 --> 01:13:55,174 [ utydelig banking] 726 01:14:02,938 --> 01:14:07,614 [ Banging fortsetter] 727 01:14:33,268 --> 01:14:37,410 Redd meg. Bare deg kan stoppe dette drapet. 728 01:14:37,473 --> 01:14:40,545 Du har å elske med meg... 729 01:14:40,609 --> 01:14:43,988 som bror og søster. 730 01:14:44,046 --> 01:14:46,151 Jeg har søkt etter deg så lenge, 731 01:14:46,215 --> 01:14:48,991 fra ett fosterhjem til en annen. 732 01:14:49,051 --> 01:14:52,157 Vi kan leve sammen som kamerater. 733 01:14:52,221 --> 01:14:54,167 Akkurat som foreldrene våre gjorde. 734 01:14:55,724 --> 01:15:00,605 Du vet at de var det bror og søster, gjør du ikke .7 735 01:15:00,662 --> 01:15:02,664 Nei. Å, ja. 736 01:15:02,731 --> 01:15:07,840 [ Thunderclap] 737 01:15:07,903 --> 01:15:12,682 Elsk med meg og redde oss begge. 738 01:15:14,243 --> 01:15:16,189 Nei. 739 01:15:18,013 --> 01:15:19,959 Jeg er ikke som deg. 740 01:15:20,015 --> 01:15:23,519 Vel, det er løgnen som vil drepe kjæresten din. 741 01:15:23,585 --> 01:15:26,691 La meg i det minste spar deg for den redselen. 742 01:15:36,265 --> 01:15:39,371 Kom igjen. Kom igjen. 743 01:15:41,436 --> 01:15:45,316 Kom og legg deg ved siden av meg. Nei jeg 744 01:15:51,380 --> 01:15:54,987 Oliver elsker deg ikke. Han elsker panteren. 745 01:15:55,050 --> 01:15:59,157 Han vil ha deg fordi han frykter deg. 746 01:15:59,221 --> 01:16:02,327 La Alice få ham. 747 01:16:02,391 --> 01:16:04,997 tenker hun frykten hans er mot... 748 01:16:05,060 --> 01:16:09,008 og han tenker hans frykt er kjærlighet. 749 01:16:09,064 --> 01:16:12,170 Å, de ble laget for hverandre. 750 01:16:17,406 --> 01:16:20,012 Det var vi også. 751 01:16:26,415 --> 01:16:30,693 - Ta hånden min. - Nei. 752 01:16:43,699 --> 01:16:47,146 Da forlater du meg uten valg. 753 01:16:53,375 --> 01:16:57,517 [Puster, spinner] 754 01:16:57,579 --> 01:17:00,150 Å, Paul. 755 01:17:00,215 --> 01:17:02,821 Jeg skal bli med deg, ok? 756 01:17:02,884 --> 01:17:05,990 Vi går sammen, du og jeg, ok? 757 01:17:06,054 --> 01:17:08,500 Og det ordner seg. 758 01:17:17,032 --> 01:17:19,012 [ Drops Glass] 759 01:17:21,069 --> 01:17:23,345 [Mening] 760 01:17:29,244 --> 01:17:31,190 Ah! 761 01:17:31,246 --> 01:17:35,194 [Stønn] 762 01:17:54,469 --> 01:17:57,643 [ Thunderclap] 763 01:18:12,988 --> 01:18:18,336 [ Alice 1 Jeg skal lage kaffe. Sikker. Jeg skal hente noen håndklær. 764 01:18:31,206 --> 01:18:33,186 [Klar halsen] 765 01:18:37,746 --> 01:18:40,022 Irena, jeg er tilbake. Alice er her. 766 01:18:40,082 --> 01:18:43,291 Vi skal fikse en kanne kaffe. Hvorfor blir du ikke med oss? 767 01:18:43,351 --> 01:18:47,094 [ Glass som knuses] 768 01:18:47,155 --> 01:18:50,068 Irena ? 769 01:18:55,997 --> 01:18:59,638 [ Spinnende 1 770 01:19:01,536 --> 01:19:05,143 Oliver! 771 01:19:05,207 --> 01:19:09,155 [Snurring] 772 01:19:11,713 --> 01:19:14,159 [ Brøler] 773 01:19:17,052 --> 01:19:19,999 [Roars] 774 01:19:26,428 --> 01:19:30,103 - Alice! - Oliver? 775 01:19:30,165 --> 01:19:32,167 [ Leopard-snurring] 776 01:19:32,234 --> 01:19:36,080 Alice, hent pistolen! Få hagla! [Snar/xhg] 777 01:19:47,282 --> 01:19:50,286 [ Snarling 1 778 01:19:50,352 --> 01:19:54,698 - [Roars] - [Shotgun Blast ] 779 01:19:59,594 --> 01:20:03,371 [ Thunderclap] 780 01:20:15,944 --> 01:20:18,720 [Skrik] 781 01:23:15,423 --> 01:23:19,769 - [Damp susing] - [Hoste] 782 01:23:19,828 --> 01:23:22,832 [Damp susing] 783 01:23:22,897 --> 01:23:27,710 [Hoste] 784 01:23:30,438 --> 01:23:34,045 [ Gisping 1 785 01:23:34,109 --> 01:23:36,749 [ Hoste 1 786 01:23:56,064 --> 01:24:00,479 Paul... er død? 787 01:24:02,904 --> 01:24:07,011 Da har du ingen. 788 01:24:07,075 --> 01:24:09,112 Hvem er jeg? 789 01:24:09,177 --> 01:24:11,123 Hva er jeg? Shh. 790 01:24:11,179 --> 01:24:14,353 Ikke spør hva du vet allerede. 791 01:24:14,416 --> 01:24:18,193 Vite? kvinne, Jeg vet ikke. jeg-- 792 01:24:18,253 --> 01:24:21,200 Jeg vet ikke hvor du skal dra. 793 01:24:24,259 --> 01:24:30,175 Lev som han gjorde: skjult, fengsler. 794 01:24:30,231 --> 01:24:33,701 Aldri elske. 795 01:24:33,768 --> 01:24:36,942 Lat som om verden er det hva menn tror det er. 796 01:24:37,005 --> 01:24:39,542 Vente! 797 01:24:39,607 --> 01:24:42,383 Ikke forlat meg slik. 798 01:24:42,444 --> 01:24:44,446 Jeg vet ikke hvor jeg skal dra. 799 01:24:44,512 --> 01:24:50,155 Det spiller ingen rolle hvor går du, gjør det? 800 01:24:52,720 --> 01:24:58,033 [ Døren åpnes, Taster svirrer] 801 01:24:58,393 --> 01:25:01,340 [ Døren lukkes] 802 01:25:04,065 --> 01:25:06,841 [ Toghorn blåser] 803 01:25:08,436 --> 01:25:11,178 [ TV-reklame] ♪ Kat Tygg, Katttygg; [ Mjauer] 804 01:25:11,239 --> 01:25:13,185 ♪ Toppen av linjen kattemat ♪ 805 01:25:13,241 --> 01:25:16,882 d-“Et balansert kosthold du bør kjøpe f2' Gi den caz' Caz' Chewd-p“ 806 01:25:16,945 --> 01:25:22,361 I PA 1 ...Kenner, Norco, La Place, Gramercy-kryss, 807 01:25:22,417 --> 01:25:27,696 Gonzales, Baton Rouge, Norwood og Centreville, Mississippi. 808 01:25:27,755 --> 01:25:30,201 Hvor skal du? 809 01:25:31,759 --> 01:25:34,706 Hvor langt vil det ta meg? 810 01:25:34,762 --> 01:25:36,708 Hvor gjør du vil du gå? 811 01:25:36,764 --> 01:25:38,710 Nord. 812 01:25:39,767 --> 01:25:41,713 Richmond. 813 01:25:42,937 --> 01:25:45,042 Richmond. 814 01:27:38,419 --> 01:27:43,095 [Paul] For lenge siden ofret våre forfedre barna deres til leopardene. 815 01:27:43,157 --> 01:27:46,969 Barnas sjeler vokste inne i leopardene... 816 01:27:47,028 --> 01:27:49,634 til leopardene ble menneskelig. 817 01:27:49,697 --> 01:27:52,803 Vi var guder da. 818 01:27:52,867 --> 01:27:55,643 Vi er en rasende rase. 819 01:27:55,703 --> 01:27:58,309 Vi kan bare elske med vår egen, 820 01:27:58,373 --> 01:28:01,479 ellers transformerer vi. 821 01:28:01,542 --> 01:28:04,318 Og før vi kan bli menneske igjen, 822 01:28:04,379 --> 01:28:07,326 vi må drepe. 823 01:28:10,885 --> 01:28:13,126 Velkommen hjem. 824 01:28:39,113 --> 01:28:43,619 [Leopard knurring] 825 01:28:55,129 --> 01:28:57,632 Mor. 826 01:28:57,699 --> 01:28:59,804 [ Paul] Du må returnere. 827 01:29:51,619 --> 01:29:55,567 [Hund bjeffer, knurrer] 828 01:30:25,453 --> 01:30:27,399 [Trolley Bell Rings] 829 01:30:40,635 --> 01:30:43,241 Hei, Sandy. Hl; A lfc e. Du '/'e la te. 830 01:30:43,304 --> 01:30:45,682 Vi stenger. Å, bare en rask dukkert. 831 01:30:45,740 --> 01:30:48,186 Vennligst? jeg virkelig trenger det i kveld. 832 01:30:48,242 --> 01:30:50,347 Okei femlTflnuteog Ja takk 833 01:31:24,779 --> 01:31:29,728 [ Fotspor] 834 01:31:35,623 --> 01:31:38,263 [ Growling 1 835 01:31:53,908 --> 01:31:55,854 Ikke sant? 836 01:31:57,912 --> 01:32:01,985 Hei! har det vært fem minutter ennå? 837 01:32:06,521 --> 01:32:08,865 Hei, Sandy! 838 01:32:12,360 --> 01:32:14,306 Åh. 839 01:32:28,609 --> 01:32:31,215 [ Growling 1 840 01:32:33,281 --> 01:32:36,956 [ knurring, pacing] 841 01:32:37,018 --> 01:32:40,397 [Gisper] [' G/"o w/xhg Pac/hg] 842 01:32:40,454 --> 01:32:44,960 [ Growling 1 843 01:32:53,367 --> 01:32:57,008 - [brølende] - [Skrik] 844 01:32:57,071 --> 01:33:00,177 [ Skrik 1 845 01:33:00,241 --> 01:33:04,451 - Hva er galt, Alice? - Hvorfor følger du etter meg? 846 01:33:04,512 --> 01:33:08,358 Følger du deg? Ikke fornekt det! 847 01:33:09,750 --> 01:33:11,696 Hei, hva er det skjer? 848 01:33:11,752 --> 01:33:14,426 Jeg vet du vil drepe meg! 849 01:33:14,488 --> 01:33:18,265 drepe deg? Jeg lette etter Oliver. 850 01:33:18,326 --> 01:33:21,773 Jeg prøvde sykehuset, men han var allerede ute. 851 01:33:21,829 --> 01:33:26,608 [Ler] Jeg beklager hvis jeg skremte deg. 852 01:33:37,445 --> 01:33:40,392 Hei, hva skjer? Ingenting. 853 01:33:45,419 --> 01:33:47,365 Gud. 854 01:34:58,759 --> 01:35:03,708 [ Telefonen ringer] 855 01:35:08,936 --> 01:35:13,351 [ summetone ] 856 01:35:25,586 --> 01:35:27,862 [Ringer] 857 01:35:29,256 --> 01:35:31,202 Hei? Ja? [' A lus j O/xl/e/t. 858 01:35:31,258 --> 01:35:33,704 Har du det bra? Jeg ringte før. 859 01:35:33,761 --> 01:35:37,868 Ja. Owvec Anwmafibflbmaainwetongght. 860 01:35:37,932 --> 01:35:42,074 Dette kommer til å høres sprøtt ut, men Jeg tror hun ville såre meg. 861 01:35:42,136 --> 01:35:45,640 Oliver? 862 01:35:49,376 --> 01:35:51,652 Oliver ? Ja? 863 01:35:51,712 --> 01:35:54,659 Skal jeg komme over? Nei. Bli der du er. 864 01:35:54,715 --> 01:35:57,992 Er du sikker? Ja. 865 01:35:59,053 --> 01:36:00,999 Oliver? 866 01:37:36,917 --> 01:37:39,523 Er du redd? 867 01:39:12,046 --> 01:39:15,493 [Pesting] 868 01:41:34,455 --> 01:41:37,231 [ Fluesur] 869 01:41:38,625 --> 01:41:43,506 [ Fluesur] 870 01:41:49,203 --> 01:41:52,013 [gispe] 871 01:42:07,087 --> 01:42:12,036 [Pesting] 872 01:42:14,928 --> 01:42:18,375 [Anstrengt å puste] 873 01:42:33,046 --> 01:42:36,960 [ Snarling 1 874 01:42:43,123 --> 01:42:45,831 Irena! 875 01:42:48,395 --> 01:42:51,069 Vær så snill, Irena. 876 01:43:04,077 --> 01:43:06,284 [ Utydelig Radiooverføringer] 877 01:43:11,084 --> 01:43:13,428 [ Brøler] 878 01:43:13,487 --> 01:43:16,434 [ Dekk skriker] 879 01:43:17,925 --> 01:43:21,532 [Alice] Oliver, de så en leopard nær broen. 880 01:43:21,595 --> 01:43:23,541 Ok. 881 01:43:25,432 --> 01:43:27,378 La oss g0. 882 01:44:05,572 --> 01:44:07,677 Hold den. 883 01:44:07,741 --> 01:44:09,687 Hold det! 884 01:44:16,750 --> 01:44:18,696 Oliver Yates. Jeg er med dyrehagen. 885 01:44:18,752 --> 01:44:21,528 Med New Orleans Zoo. [Offiser] bare et minutt. 886 01:44:21,588 --> 01:44:24,034 Ok. Gå videre. 887 01:44:24,091 --> 01:44:26,196 Detektiv Brandt ringte oss. Vi er med dyrehagen. 888 01:44:26,260 --> 01:44:29,366 Joe! [' Offiser] Ja, la 19m 1'17. I e2' 19m gjennom. 889 01:44:31,932 --> 01:44:34,037 [ Hund bjeffer, Chopper Hovering] 890 01:44:34,101 --> 01:44:36,206 [ Leopard Growling] 891 01:44:39,206 --> 01:44:41,880 [ Politiradio] Car317t0 Central. 892 01:44:41,942 --> 01:44:45,321 l2' ser ut til å være setthhggcfiamnm [Snurring] 893 01:44:45,379 --> 01:44:47,825 Stå ved. 894 01:45:47,474 --> 01:45:49,647 [ Mann 1 Kommer du unna? OYwer, hvor du gdm' '2? 895 01:45:51,378 --> 01:45:53,483 Oliver! 896 01:46:12,232 --> 01:46:14,803 [slår av motoren] 897 01:46:21,575 --> 01:46:27,025 [ Fugler som ringer] 898 01:47:13,894 --> 01:47:16,431 Ah! Shi- 899 01:47:37,417 --> 01:47:40,330 Jeg drepte Yeatman. Ja, jeg vet. 900 01:47:40,387 --> 01:47:43,027 Hvorfor? 901 01:47:43,089 --> 01:47:46,036 Du kunne ha drept meg. 902 01:47:47,360 --> 01:47:49,806 Jeg elsker deg. 903 01:47:50,931 --> 01:47:54,140 K/I/ meg. Jeg kan ikke. 904 01:47:54,201 --> 01:47:57,876 Du må. Nei. 905 01:47:57,938 --> 01:48:00,885 Så fri meg. 906 01:48:04,878 --> 01:48:07,324 Fri meg. 907 01:48:11,885 --> 01:48:15,162 Elsk meg igjen. 908 01:48:18,558 --> 01:48:21,505 Jeg vil leve med mitt eget. 909 01:48:25,499 --> 01:48:28,309 Min egen. 910 01:51:51,404 --> 01:51:53,350 [Hyser] 911 01:51:59,746 --> 01:52:05,355 [Dyretrompetering] 912 01:52:07,520 --> 01:52:10,694 ...en hel haug med skallet piggsvin som løper der ute. 913 01:52:10,757 --> 01:52:13,704 Hvem sin idé var det å sette kråker og piggsvin sammen ? 914 01:52:13,760 --> 01:52:17,298 Jeg tenkte siden de ikke hadde noe til felles kan de dele samme plass. 915 01:52:17,363 --> 01:52:20,708 Vår nye assistent har et nytt problem. Jeg beklager. 916 01:52:20,767 --> 01:52:24,874 Kråkene plukker fjærpennene ut av piggsvin og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 917 01:52:24,938 --> 01:52:27,043 Skille dem. 918 01:52:27,107 --> 01:52:29,053 Åh. Glimrende. 919 01:52:29,109 --> 01:52:31,214 Har du det? Ja. 920 01:52:31,277 --> 01:52:33,382 Takk. Sikker. 921 01:52:33,446 --> 01:52:36,052 Jeg går og spiser lunsj. Vil du komme? Ikke akkurat nå. 922 01:52:36,116 --> 01:52:38,722 Om noen minutter, ok? Ok. Vi ses i huset. 923 01:52:38,785 --> 01:52:40,731 Ha det. 924 01:53:06,913 --> 01:53:11,362 [ Growling 1 925 01:53:11,417 --> 01:53:14,364 [Mann] Mm-hmm. Ville ser du på det? 926 01:53:16,089 --> 01:53:19,866 [Purring] 927 01:53:19,926 --> 01:53:21,963 [ Brøler] 928 01:53:33,039 --> 01:53:36,384 [Purring] 929 01:53:58,565 --> 01:54:04,675 ,1' Se disse øynene s0 grønne ,1' 930 01:54:06,739 --> 01:54:14,521 ♪ Jeg kan stirre i tusen år ♪ 931 01:54:14,581 --> 01:54:20,031 ♪ Vet du ikke hva jeg heter ♪ 932 01:54:21,754 --> 01:54:26,703 ♪ Å, du har vært så lenge ♪ 933 01:54:29,262 --> 01:54:34,871 ♪ Og jeg har satt ut ild ♪ 934 01:54:37,270 --> 01:54:43,983 ♪ Med bensin ♪ 935 01:54:46,713 --> 01:54:50,661 ♪ Se disse øynene så røde ♪ 936 01:54:50,717 --> 01:54:54,665 ♪ Rød som jungel burnfng bright ♪ 937 01:54:54,721 --> 01:54:58,669 ♪ De som føler meg nær; 938 01:54:58,725 --> 01:55:02,832 ♪ Trekk persiennene og ombestemme seg ♪ 939 01:55:04,397 --> 01:55:07,173 ♪ Det er så lenge siden ♪ 940 01:55:10,803 --> 01:55:14,341 ♪ Silvers pulserende natt ♪ 941 01:55:14,407 --> 01:55:18,685 d-"Et flagg, et kall, et hjerteslag," 942 01:55:18,745 --> 01:55:22,352 Jeg er bare stille med meg ♪ 943 01:55:22,415 --> 01:55:26,363 ♪ Du ville ikke tro det hva jeg har vært gjennom ♪ 944 01:55:26,419 --> 01:55:29,025 ♪ Du har vært så lenge ♪ 945 01:55:30,089 --> 01:55:33,866 ♪ Vel, det har vært så lenge siden ♪ 946 01:55:33,927 --> 01:55:38,706 ♪ Vel Fve har lagt ut bålet med bensin; 947 01:55:38,765 --> 01:55:41,041 ♪ Slukker brannen ♪ 948 01:55:41,100 --> 01:55:43,979 ♪ Med bensin ♪ 949 01:55:47,707 --> 01:55:53,487 [ Roaring 1 950 01:55:55,882 --> 01:56:01,662 [ Roaring 1 951 01:56:08,728 --> 01:56:12,505 ♪ Se disse tårene så blå ♪ 952 01:56:12,565 --> 01:56:16,513 ♪ Et tidløst hjerte som aldri kan repareres ♪ 953 01:56:16,569 --> 01:56:20,676 ♪ Disse tårene kan aldri tørke; 954 01:56:20,740 --> 01:56:24,688 d-“En dom falt kan aldri bøye seg,» 955 01:56:24,744 --> 01:56:28,692 ,1' Se disse øynene s0 grønne ,1' 956 01:56:28,748 --> 01:56:32,696 ♪ Jeg kan stirre i tusen år ♪ 957 01:56:32,752 --> 01:56:36,359 Jeg er bare stille med meg ♪ 958 01:56:36,422 --> 01:56:40,529 ♪ Du ville ikke tro det hva jeg har vært gjennom ♪ 959 01:56:40,593 --> 01:56:44,131 ♪ Vi har vært så lenge ♪ 960 01:56:44,197 --> 01:56:47,974 ♪ Vel, det har vært så lenge siden ♪ 961 01:56:48,034 --> 01:56:52,813 ♪ And Fve been putting out bålet med bensin; 962 01:56:52,872 --> 01:56:55,318 ♪ Putting out fire ♪ 963 01:56:55,375 --> 01:56:58,322 ♪ Med bensin ♪ 964 01:56:59,879 --> 01:57:03,827 ♪ Been so long ♪ 965 01:57:03,883 --> 01:57:05,829 ♪ Been so long ♪ 966 01:57:05,885 --> 01:57:07,831 ♪ Oh it's been so long ♪ 967 01:57:07,887 --> 01:57:09,833 ♪ Been so long ♪ 968 01:57:09,889 --> 01:57:11,835 ,1' Jeg har vært slukke brann) 969 01:57:11,891 --> 01:57:13,837 ♪ Been so long ♪ 970 01:57:13,893 --> 01:57:15,839 ♪ Oh it's been so long ♪ 971 01:57:15,895 --> 01:57:17,841 ♪ Been so long ♪ 972 01:57:17,897 --> 01:57:19,843 ♪ Been putting out fire ♪ 973 01:57:19,899 --> 01:57:21,845 ♪ Been so long ♪ 974 01:57:21,901 --> 01:57:23,847 ♪ Det er så lenge siden ♪ 975 01:57:23,903 --> 01:57:25,849 ♪ Been so long ♪ 976 01:57:25,905 --> 01:57:27,851 ♪ Slukker brann ♪ 977 01:57:27,907 --> 01:57:30,820 ♪ Så lenge siden ♪ 978 01:57:30,877 --> 01:57:33,858 ♪ Så lenge siden ♪ 979 01:57:33,913 --> 01:57:38,862 ♪ Så lenge, så lenge ♪ 980 01:57:38,918 --> 01:57:41,865 ♪ Så lenge siden ♪ 981 01:57:41,921 --> 01:57:45,630 ♪ Så lenge, så lenge ♪ 982 01:57:45,691 --> 01:57:49,798 ♪ Jeg har satt ut brann ♪ Jeg har vært så lenge ♪ 983 01:57:49,862 --> 01:57:53,309 ♪ Så lenge, så lenge ♪ 984 01:57:53,366 --> 01:57:57,815 ♪ Jeg har satt ut brann ♪ Jeg har vært så lenge ♪ 985 01:57:57,870 --> 01:58:00,578 ♪ Så lenge, så lenge ♪♪